1
00:00:50,937 --> 00:00:53,456
Berdasarkan tiga kisah nyata...
2
00:00:53,457 --> 00:00:56,289
And in many fantasies.
3
00:02:39,291 --> 00:02:41,570
Monster macam apa itu, Kapten?
4
00:02:41,571 --> 00:02:43,130
- Can I shoot you?
- No, do not shoot!
5
00:02:43,131 --> 00:02:43,994
Peregrine Falcon,
6
00:02:44,010 --> 00:02:46,846
seekor elang yang terbang dengan kecepatan 300 km per jam.
7
00:02:47,251 --> 00:02:49,762
Mereka sangat umum di sini
in Croatia, idiot. Sebelas
8
00:02:50,331 --> 00:02:51,963
He is a predator.
9
00:02:56,090 --> 00:02:57,643
Is it a hawk?
10
00:02:57,890 --> 00:03:00,682
Hawk? Itu elang peregrine, idiot.
11
00:03:00,931 --> 00:03:04,049
Dan bagaimana Anda mengetahui perbedaannya?
Lima belas
12
00:03:04,050 --> 00:03:06,162
Untuk puisi populer kami, bodoh!
13
00:03:08,930 --> 00:03:10,448
How lucky...
14
00:03:10,449 --> 00:03:11,729
Semoga berhasil.
15
00:03:11,730 --> 00:03:13,139
Lihatlah belokan yang diberikannya,
16
00:03:13,155 --> 00:03:14,497
Lapar seperti serigala.
Dua puluh
17
00:03:15,649 --> 00:03:16,881
Kasihan!
Dua puluh satu
18
00:03:16,969 --> 00:03:19,281
Do not rush, why rush?
19
00:03:19,929 --> 00:03:21,880
Gencatan senjata berakhir dalam 15 menit.
2.3
20
00:03:21,897 --> 00:03:22,685
Cepatlah!
21
00:04:15,766 --> 00:04:17,532
Bayangkan itu di kepalamu!
22
00:04:17,625 --> 00:04:19,188
Aku yang membangunkan para prajurit, bukan kamu!
23
00:04:19,366 --> 00:04:20,718
Bodoh!
24
00:04:25,325 --> 00:04:28,318
Tepungnya ada di sini!
25
00:04:31,766 --> 00:04:33,837
Tahan!
26
00:04:54,124 --> 00:04:55,396
Api!
27
00:04:58,484 --> 00:05:00,876
Enemy fire at 2 o'clock.
28
00:05:01,284 --> 00:05:03,116
Defines a 040 path.
29
00:05:18,163 --> 00:05:20,674
Fly to 20 ° Southeast!
30
00:05:52,601 --> 00:05:53,873
Teman?
3. 4
31
00:05:55,880 --> 00:05:57,193
Apakah kamu kembali?
32
00:06:07,960 --> 00:06:11,992
IN LA VIA LACTEA
33
00:06:46,038 --> 00:06:47,790
Aku bermimpi tentangmu, temanku.
34
00:06:50,318 --> 00:06:51,597
You are listening?
35
00:06:51,598 --> 00:06:53,230
Apakah kamu mendengarku?
36
00:06:53,798 --> 00:06:56,053
I had a dream with you.
37
00:06:56,631 --> 00:06:58,914
Jangan tanya saya apa yang terjadi.
38
00:07:00,048 --> 00:07:00,907
Teman!
39
00:07:08,477 --> 00:07:10,051
Di tengah pertempuran,
40
00:07:10,468 --> 00:07:12,604
Di sela-sela pembantaian...
41
00:07:15,076 --> 00:07:16,429
Selamat siang!
Empat. Lima
42
00:07:29,955 --> 00:07:31,695
Orang bodoh itu mengira dia seorang firaun.
43
00:07:31,919 --> 00:07:33,636
Dia sangat bingung.
44
00:07:36,156 --> 00:07:37,955
Dia memberitahuku bahwa dia memimpikan burung ini,
45
00:07:37,956 --> 00:07:40,229
Menabrak helikopter.
46
00:07:40,875 --> 00:07:41,802
Di pagi hari dia menyadari...
lima puluh
47
00:07:41,811 --> 00:07:43,342
Bahwa burung itu hidup...
48
00:07:43,435 --> 00:07:46,307
Ketika dia melihatnya turun ke jendelanya.
49
00:07:47,075 --> 00:07:48,553
Kita sedang berperang, bukan di sirkus.
50
00:07:48,554 --> 00:07:50,426
Mengapa burung itu ada di bahunya?
51
00:07:54,074 --> 00:07:55,427
Perhatian...
52
00:07:56,394 --> 00:07:58,824
Dia tidak memiliki sekrup. Lihat saja.
53
00:07:59,874 --> 00:08:01,113
Jadi kamu akan menjadi,
54
00:08:01,114 --> 00:08:02,214
Jika kamu terlihat sebagai ayahmu...
55
00:08:02,253 --> 00:08:04,026
Mereka memotong kepalanya dengan gergaji mesin.
56
00:08:04,714 --> 00:08:05,866
Saudaranya berakhir di rumah sakit jiwa,
57
00:08:05,886 --> 00:08:07,787
Dan dia datang ke sini pada tahun 93.
58
00:08:08,434 --> 00:08:10,992
Bodoh, dia adalah Raja Kosta!
59
00:08:10,993 --> 00:08:12,593
Benar-benar? Saya pikir itu adalah firaun.
60
00:08:12,594 --> 00:08:14,065
Berhenti sialan.
61
00:08:15,994 --> 00:08:18,552
Dia memiliki masa lalu yang sangat tragis.
62
00:08:18,553 --> 00:08:19,683
Masa lalu apa?
63
00:08:19,724 --> 00:08:21,858
Sungguh tragis, bodoh.
64
00:08:45,991 --> 00:08:47,263
Kebebasan!
65
00:09:01,751 --> 00:09:03,423
Kemana kamu pergi, manusia burung?
66
00:09:20,870 --> 00:09:23,342
Anjing terbaik di dunia.
67
00:09:23,669 --> 00:09:26,629
Jika semua orang memperlakukan saya seperti Anda,
68
00:09:26,641 --> 00:09:28,421
Saya akan hidup seribu tahun.
69
00:09:54,508 --> 00:09:56,540
Bangunlah, binatangku!
70
00:10:11,627 --> 00:10:13,059
Pembunuh wanita!
71
00:10:21,467 --> 00:10:23,459
Pelacurku yang bejat!
72
00:10:23,906 --> 00:10:25,458
Milena!
73
00:10:27,866 --> 00:10:30,058
Ini dia, Milena!
74
00:10:30,506 --> 00:10:32,138
Ini dia!
75
00:10:38,626 --> 00:10:40,738
itu mengikatku.
76
00:10:42,106 --> 00:10:44,417
Demi cinta Tuhan!
77
00:10:44,665 --> 00:10:46,944
Tunggu apa lagi, tidak bahagia?
78
00:10:46,945 --> 00:10:49,537
Saya harap saya menikah, jadi saya
tidak dapat mendengarmu lagi.
79
00:11:15,544 --> 00:11:18,615
Ya Tuhan! Sungguh sambaran petir!
80
00:11:19,263 --> 00:11:20,509
Luar biasa!
81
00:11:21,498 --> 00:11:23,816
Pendamping yang sempurna untuk Zaga saya.
82
00:11:24,063 --> 00:11:25,703
Aku berterima kasih atas kata-kata baikmu...
83
00:11:25,714 --> 00:11:27,046
Tentang klien saya.
84
00:11:27,143 --> 00:11:28,582
Apakah dia seorang pengungsi?
85
00:11:28,583 --> 00:11:29,543
Tidak.
86
00:11:30,054 --> 00:11:31,838
Itu diklasifikasikan sebagai orang yang terlantar.
87
00:11:32,463 --> 00:11:35,854
Dia agak introvert,
tidak banyak bicara.
88
00:11:36,463 --> 00:11:37,747
Tidak masalah. zaga saya
89
00:11:37,762 --> 00:11:40,017
Tidak mencari seseorang untuk diajak bicara.
90
00:11:40,183 --> 00:11:42,462
Sudah jelas. Semuanya
tahu apa yang diinginkan Zaga.
91
00:11:42,463 --> 00:11:43,845
Untuk masakan rumahan?
92
00:11:43,979 --> 00:11:44,812
Demikian juga!
93
00:11:45,295 --> 00:11:47,093
Bisakah kita menemuinya besok?
94
00:11:47,102 --> 00:11:48,934
Jika mereka melakukan deposit!
95
00:11:57,981 --> 00:11:59,300
Mobil ini tergagap.
96
00:11:59,301 --> 00:12:01,060
Seolah-olah dia pergi minum dengan kepala suku.
97
00:12:01,061 --> 00:12:02,130
Kenakan jaket putih
98
00:12:02,144 --> 00:12:04,334
Dan jangan mempermalukan saya di hadapan IFOR.
99
00:12:04,501 --> 00:12:08,340
Berperilaku elegan. Bersikaplah beradab.
100
00:12:08,341 --> 00:12:10,860
Lima wanita baru saja dibebaskan...
101
00:12:10,861 --> 00:12:13,292
Berkat layanan laundry.
102
00:12:14,540 --> 00:12:15,691
Semua ini sangat indah,
103
00:12:16,050 --> 00:12:19,397
Tapi bos, jelaskan kepada klien,
104
00:12:19,409 --> 00:12:20,358
siapa wanita ini.
105
00:12:20,580 --> 00:12:22,772
Jadi saya tidak akan mengetahuinya nanti.
106
00:12:23,739 --> 00:12:25,658
Ibunya orang Italia,
dan ayah Serbia.
107
00:12:25,659 --> 00:12:27,694
Dia datang ke Krajina mencari ayahnya.
108
00:12:27,727 --> 00:12:28,643
Setelah perang pecah.
109
00:12:28,653 --> 00:12:30,071
Dia bilang dia sudah mendapat terlalu banyak masalah.
110
00:12:32,979 --> 00:12:34,332
Itu yang itu.
111
00:12:39,939 --> 00:12:41,617
Bisakah Anda berbicara bahasa Serbia?
112
00:12:41,618 --> 00:12:43,811
Dia belajar dalam setahun.
113
00:13:02,058 --> 00:13:03,212
Ayo cepat.
114
00:13:03,832 --> 00:13:05,720
Saya memiliki peluang luar biasa untuk Anda.
115
00:13:05,898 --> 00:13:07,930
Ucapkan selamat tinggal pada
anak-anak dan ikutlah denganku.
116
00:13:10,417 --> 00:13:11,326
Untuk informasi Anda,
117
00:13:11,338 --> 00:13:12,789
Dia tidak selugu kelihatannya.
118
00:13:13,657 --> 00:13:15,689
Tonton film yang sama setiap hari.
119
00:13:15,897 --> 00:13:17,096
Yang?
120
00:13:17,097 --> 00:13:19,409
Siapapun, dengan burung, langit, cinta.
121
00:13:41,776 --> 00:13:43,768
Apakah ada pesanan?
122
00:13:44,255 --> 00:13:46,047
Bukan itu yang saya tahu.
123
00:13:46,256 --> 00:13:48,968
Tampaknya ada seorang jenderal Inggris.
124
00:13:49,376 --> 00:13:50,754
Mereka mengatakan bahwa dia membunuh istrinya demi dia,
125
00:13:50,772 --> 00:13:51,715
Dan berakhir di penjara.
126
00:13:52,135 --> 00:13:53,934
- Menurutmu begitu?
- Tentu saja, pelindung.
127
00:13:53,935 --> 00:13:56,367
Baginya aku membunuh milikku dengan senang hati!
128
00:13:56,735 --> 00:13:57,992
Hal terburuknya adalah dia...
129
00:13:58,010 --> 00:13:59,384
Bersaksi melawan jenderal.
130
00:13:59,895 --> 00:14:02,407
Meski terlihat dia sedang jatuh cinta.
131
00:14:02,535 --> 00:14:05,047
Tetap saja sang jenderal dipenjara.
132
00:14:05,215 --> 00:14:07,773
Dan apa yang akan kita lakukan saat dia pergi, pelindung?
133
00:14:07,774 --> 00:14:09,766
Itu akan menjadi St. Tidak Pernah!
134
00:16:47,526 --> 00:16:49,158
Kamu takut?
135
00:16:49,166 --> 00:16:50,848
Fakta bahwa bom jatuh...
136
00:16:50,864 --> 00:16:51,809
Itu tidak akan mempengaruhi kita.
137
00:16:52,405 --> 00:16:54,164
Hei, kita tidak ada hubungannya
Dengan perang ini.
138
00:16:54,165 --> 00:16:55,837
Kami benar-benar terpisah.
139
00:16:56,725 --> 00:16:57,724
Pagi,
140
00:16:57,735 --> 00:16:59,756
Semua ke rumah Milena untuk mengambil susu.
141
00:17:01,925 --> 00:17:03,557
Pergi pergi.
142
00:17:04,325 --> 00:17:05,923
aku akan mengambilnya. Biarkan aku.
143
00:17:05,924 --> 00:17:10,283
Tahukah kamu siapa Zaga Bozovic, Nak?
144
00:17:10,284 --> 00:17:12,477
Bagaimana kamu tidak tahu? Dia adalah seorang pahlawan.
145
00:17:12,605 --> 00:17:15,676
Penembak terbaik dari
Somalia hingga Afganistan.
146
00:17:15,684 --> 00:17:18,134
Tiga kategori, akan memenangkan enam pensiun.
147
00:17:20,524 --> 00:17:22,276
Wanita tua itu tertidur.
148
00:17:29,764 --> 00:17:30,916
Ayo.
149
00:17:34,843 --> 00:17:37,635
Sama seperti saya ketika saya masih muda.
150
00:17:38,763 --> 00:17:40,282
Nah, ini kamarmu.
151
00:17:40,283 --> 00:17:41,842
Di sini kamu akan tinggal.
152
00:17:41,843 --> 00:17:43,808
Anda akan tidur di sini sampai
saudaraku kembali.
153
00:17:43,809 --> 00:17:45,249
Anda memiliki kebebasan total.
154
00:17:45,282 --> 00:17:46,554
Gadis...
155
00:17:47,722 --> 00:17:50,034
Beri aku waktu sebentar.
156
00:17:51,282 --> 00:17:53,321
- Anda tahu cara memerah susu sapi [tetapi untuk berjaga-jaga
jika Anda tidak tahu Ashley Knight tahu]
157
00:17:53,322 --> 00:17:55,274
- Kamu akan belajar.
- Tidak apa-apa.
158
00:17:55,882 --> 00:17:57,514
aku harus pergi...
159
00:18:01,721 --> 00:18:03,484
Tapi kami harus menjamin dananya,
160
00:18:03,494 --> 00:18:04,445
Nyonya...
161
00:18:10,442 --> 00:18:11,920
Kenapa kamu menggangguku di depannya?
162
00:18:11,921 --> 00:18:12,937
Apakah kamu mencoba mempermalukanku?
163
00:18:12,954 --> 00:18:14,058
Kamu tahu, aku akan memberimu uang!
164
00:18:14,091 --> 00:18:15,082
Agensi hanya ingin...
165
00:18:16,080 --> 00:18:17,750
Orang-orang itu hidup bahagia.
166
00:18:19,321 --> 00:18:20,953
Ambil, ambil!
167
00:18:37,840 --> 00:18:38,951
Tidak!
168
00:18:39,320 --> 00:18:41,831
Yesus! Apa yang akan kamu lakukan?
169
00:18:42,050 --> 00:18:43,746
Bagaimana aku menghadapi saudaraku...
170
00:18:43,747 --> 00:18:44,707
Jika sesuatu terjadi padamu
171
00:18:45,079 --> 00:18:46,351
Ikutlah denganku!
172
00:18:47,119 --> 00:18:49,225
Mandikan dia, rambutnya,
173
00:18:49,249 --> 00:18:51,982
Ganti pakaianmu, dan potong kukumu.
174
00:18:52,016 --> 00:18:53,765
Dia tidak tahan kuku jarinya dipotong.
175
00:18:53,780 --> 00:18:55,019
Luar biasa.
176
00:18:55,078 --> 00:18:57,670
Begitu dia tidur dia menggunakan gunting.
177
00:18:58,399 --> 00:19:00,601
Lalu kamu memperbaiki rumah itu...
178
00:19:00,614 --> 00:19:02,150
Dan lakukan makan siangnya.
179
00:19:02,198 --> 00:19:03,342
Aku melakukan segalanya sendirian,
180
00:19:03,361 --> 00:19:04,628
Tapi sekarang kamu harus membantu.
181
00:19:04,638 --> 00:19:06,790
Tanganku terluka.
182
00:19:07,478 --> 00:19:08,830
Maaf.
183
00:19:35,436 --> 00:19:37,188
Tinggalkan wanita tua itu, kemarilah.
184
00:19:44,836 --> 00:19:46,111
Anda akan memerah susu sapi.
185
00:19:46,126 --> 00:19:47,876
Kosta datang dari barak.
186
00:20:19,874 --> 00:20:22,713
Dengan ibu jari, bukan telapak tangan.
187
00:20:22,714 --> 00:20:25,317
Jika Anda menekannya terlalu keras,
188
00:20:25,336 --> 00:20:27,424
Susunya tidak keluar.
189
00:20:27,458 --> 00:20:29,092
Atas dan bawah,
190
00:20:29,103 --> 00:20:30,100
tangannya selalu kokoh...
191
00:20:30,394 --> 00:20:31,946
Lihat!
192
00:20:32,314 --> 00:20:33,945
Apa yang kamu lihat?
193
00:20:35,714 --> 00:20:37,185
Tolong satu ciuman.
194
00:20:38,474 --> 00:20:40,272
Lihat, tanganku belum membaik.
195
00:20:40,273 --> 00:20:42,385
- Sakit?
- Ya, tapi keadaannya tidak akan lama lagi.
196
00:20:42,993 --> 00:20:45,272
- Dan susunya?
- Pegang kudanya!
197
00:20:45,273 --> 00:20:47,584
- Yang baru sedang memerah susu sapi.
- Siapa?
198
00:20:48,472 --> 00:20:49,712
Pengantin wanita telah tiba.
199
00:20:49,713 --> 00:20:50,602
Zaga akan menikah...
200
00:20:50,612 --> 00:20:51,562
Ketika saya kembali dari Afghanistan.
201
00:20:52,312 --> 00:20:56,504
Ketegasan di tangan, dan susu mengalir...
202
00:20:57,832 --> 00:20:59,864
Lihat aku! Di mana kamu melihat?
203
00:21:00,192 --> 00:21:02,624
Berbalik dan lihatlah keledai itu.
204
00:21:02,632 --> 00:21:05,725
Ini susunya, ini uangnya,
205
00:21:05,745 --> 00:21:08,548
dan akan ada keju
dan hal-hal baik lainnya.
206
00:21:08,650 --> 00:21:12,384
Sekarang aku akan menghancurkanmu!
207
00:21:25,031 --> 00:21:27,949
- Selesai.
- Aku akan pergi mengambil sapinya.
208
00:21:28,238 --> 00:21:29,904
Anda menaruh susu ke Kosta...
209
00:21:29,916 --> 00:21:30,865
Di dalam wadah itu.
210
00:21:45,589 --> 00:21:50,021
Saya Kosta. Dan kamu? Siapa kamu?
211
00:21:54,269 --> 00:21:57,020
Aku bukanlah gadis yang dulu.
212
00:21:57,188 --> 00:22:00,260
Gadis apa?
Maksudku, kapan?
213
00:22:03,108 --> 00:22:05,820
Dahulu kala. Sebelum segalanya.
214
00:22:06,149 --> 00:22:07,646
Hal yang sama terjadi pada saya.
215
00:22:08,211 --> 00:22:09,491
aku bukan orang yang...
216
00:22:09,548 --> 00:22:10,900
Laki-laki apa?
217
00:22:12,628 --> 00:22:14,740
Pria yang dulu adalah aku.
218
00:22:17,227 --> 00:22:19,060
Maka kita sama.
219
00:22:20,388 --> 00:22:21,820
Saya pikir jika.
220
00:22:24,067 --> 00:22:25,499
Sedikit.
221
00:22:26,507 --> 00:22:27,939
Itu bagus.
222
00:22:29,387 --> 00:22:30,899
Apa yang bagus?
223
00:22:32,147 --> 00:22:34,739
Anda tidak menyukai wanita.
224
00:22:36,426 --> 00:22:37,985
Wanita apa?
225
00:22:37,986 --> 00:22:39,489
Jangan berpura-pura tidak tahu.
226
00:22:40,241 --> 00:22:41,009
Semua sama.
227
00:22:41,346 --> 00:22:43,774
Tidak benar. Kita tidak semua sama.
228
00:22:43,986 --> 00:22:45,298
Benar.
229
00:22:45,346 --> 00:22:46,618
Kami tidak!
230
00:23:10,585 --> 00:23:12,657
Anda lupa susunya!
2. 3. 4
231
00:24:57,980 --> 00:25:01,011
Ayah, aku melihat keajaiban hari ini!
232
00:25:01,019 --> 00:25:02,458
Seekor ular sedang minum susu.
233
00:25:02,459 --> 00:25:04,891
Ini bukanlah sebuah keajaiban. Injil mengatakan:
234
00:25:04,939 --> 00:25:06,352
"Hendaklah kamu bijak seperti ular...
235
00:25:06,366 --> 00:25:07,781
Dan lembut seperti merpati."
236
00:25:08,218 --> 00:25:09,978
Oleh ular beludak, Tuhan mengusir kita dari surga.
237
00:25:09,979 --> 00:25:12,056
Ya, tapi ular itu ikut bersama kami
238
00:25:12,425 --> 00:25:13,451
Dia tidak berada di Firdaus!
239
00:25:13,498 --> 00:25:14,817
Dia meniduri dirinya sendiri.
240
00:25:14,818 --> 00:25:16,316
Aku tidak akan pergi dengan siapa pun,
241
00:25:16,567 --> 00:25:18,341
Apalagi di dunia yang penuh sial ini.
242
00:25:18,375 --> 00:25:19,889
Anda tidak menyadarinya.
243
00:27:02,133 --> 00:27:04,292
- Kamu akan... kamu akan jatuh!
- Jatuh?
244
00:27:04,293 --> 00:27:05,902
Juara senam Yugoslavia
berirama
245
00:27:05,936 --> 00:27:09,525
1984, 85, 86 dan 87!
246
00:27:13,212 --> 00:27:14,984
Kapan kita akan bicara...
247
00:27:14,999 --> 00:27:16,582
Dari wanita ke pria?
248
00:27:18,704 --> 00:27:19,731
Saat perang usai.
249
00:27:19,732 --> 00:27:20,845
Apakah saya harus menunggu perang berakhir?
250
00:27:20,859 --> 00:27:21,806
Apakah Anda tahu kapan itu akan terjadi?
251
00:27:22,251 --> 00:27:23,570
Satu hari.
252
00:27:23,571 --> 00:27:25,883
Itu tidak akan pernah terjadi, Anda tahu betul.
253
00:27:32,491 --> 00:27:34,250
Apakah kita akan memerah susu sapi bersama-sama?
254
00:27:34,251 --> 00:27:35,443
Ayo.
255
00:28:24,408 --> 00:28:26,567
- Pada akhirnya, Tuhan itu ada.
- Dan sirkus juga.
256
00:28:26,568 --> 00:28:27,899
Dia sangat bodoh!
257
00:28:27,917 --> 00:28:30,573
Diam, bodoh! Dia sedang jatuh cinta.
258
00:28:31,327 --> 00:28:32,811
Anda bisa melihatnya di wajahnya.
259
00:28:33,847 --> 00:28:36,047
Jangan menyimpang dari jalan cinta.
260
00:28:36,048 --> 00:28:37,879
Hentikan apinya!
261
00:28:38,007 --> 00:28:41,926
Mereka menandatangani gencatan senjata, gencatan senjata!
262
00:28:41,927 --> 00:28:43,799
Hentikan apinya!
263
00:28:55,446 --> 00:28:56,878
Kucing!
264
00:29:24,564 --> 00:29:29,757
♪ Sampai Kakak masih kecil, ♪
265
00:29:32,565 --> 00:29:34,159
♪ Saat Orang Jahat... ♪
266
00:29:34,160 --> 00:29:38,083
♪ Mereka pergi dan menangkapnya.
267
00:29:40,684 --> 00:29:46,396
♪ Pemimpin Narkoba di planet ini menjadi ♪
268
00:29:48,524 --> 00:29:50,357
♪ Rey dari dunia bawah... ♪
269
00:29:50,358 --> 00:29:55,643
♪ Dan budak opium. ♪
270
00:29:56,683 --> 00:29:58,748
♪ Hanya perang, ♪
271
00:29:59,164 --> 00:30:03,704
♪ Apa yang membuatnya terbius. ♪
272
00:30:04,563 --> 00:30:07,834
♪ Dia terus mengendus
lebih banyak negara bagian, mengoceh ♪
273
00:30:08,522 --> 00:30:12,394
Dan saat mabuk itu membuatnya merasa tidak enak.
274
00:30:12,562 --> 00:30:17,874
♪ Dia melancarkan pukulan lagi. ♪
275
00:30:18,682 --> 00:30:22,640
♪ Perang hanya akan berakhir di planet ini, ♪
276
00:30:22,641 --> 00:30:26,600
♪ Ketika tidak ada lagi yang tersisa
dari Kakak. ♪
277
00:30:26,601 --> 00:30:29,719
♪ Aroma kedamaian atau osmosis. ♪
278
00:30:29,830 --> 00:30:31,969
♪ Sampai Kakak... ♪
279
00:30:31,981 --> 00:30:34,032
♪ Apakah overdosis! ♪
280
00:30:56,280 --> 00:30:58,398
Apa manfaatnya bagi kulit Anda?
281
00:30:58,399 --> 00:30:59,872
Kamu bodoh, Costa!
282
00:31:06,719 --> 00:31:08,431
Ini sudah berakhir, aneh.
283
00:31:18,119 --> 00:31:19,551
Lihat!
284
00:31:22,319 --> 00:31:25,671
♪ Tirano, Ayah baptis wilayah abu-abu. ♪
285
00:31:26,398 --> 00:31:29,670
♪ Teror alam semesta
adalah dia dan bukan orang lain. ♪
286
00:31:30,478 --> 00:31:32,997
♪ Semua orang hidup dalam ketakutan padanya ♪
287
00:31:32,998 --> 00:31:36,517
♪ Mengharapkan keinginanmu. ♪
288
00:31:36,518 --> 00:31:39,830
♪ Perang hanya akan berakhir di planet ini, ♪
289
00:31:40,397 --> 00:31:44,437
♪ Ketika tidak ada lagi yang tersisa
dari Kakak. ♪
290
00:31:44,438 --> 00:31:48,309
♪ Aroma kedamaian atau osmosis. ♪
291
00:31:48,477 --> 00:31:49,580
♪ Sampai Kakak... ♪
292
00:31:49,593 --> 00:31:52,460
♪ Apakah overdosis! ♪
293
00:31:52,797 --> 00:31:56,788
♪ Perang hanya akan berakhir di planet ini, ♪
294
00:31:56,796 --> 00:32:00,309
♪ Ketika tidak ada lagi yang tersisa
dari Kakak. ♪
295
00:32:04,916 --> 00:32:06,468
Dimana cincinnya?
296
00:32:06,876 --> 00:32:10,268
Anda tidak memerlukan cincin apa pun.
297
00:32:10,355 --> 00:32:12,467
Pengantin wanita tidak bernilai sepeser pun.
298
00:32:13,076 --> 00:32:14,635
- Apakah kamu memilikinya atau tidak?
Ya.
299
00:32:14,636 --> 00:32:16,268
Kalau begitu, berhentilah omong kosong!
300
00:32:16,715 --> 00:32:17,806
Singkirkan pengantin wanita.
301
00:32:17,825 --> 00:32:18,766
Dia akan putus dengan kita.
302
00:32:18,995 --> 00:32:21,794
Mendengar! Jangan biarkan aku menghabisimu!
303
00:32:21,795 --> 00:32:24,554
Ada pernikahan pada hari Sabtu.
Pernikahan ganda.
304
00:32:24,555 --> 00:32:26,866
- Dobel?
- Dari Zaga dan milikku.
305
00:32:27,315 --> 00:32:28,794
Apa? Apakah kamu akan menikah dengan saudaramu?
306
00:32:28,795 --> 00:32:30,815
Bodoh! aku akan menikah dengan Costa...
307
00:32:30,828 --> 00:32:32,540
Dan pengantin wanita dengan Zaga.
308
00:32:33,394 --> 00:32:34,794
Ini akan menjadi bencana, nona!
309
00:32:34,795 --> 00:32:36,586
Ini akan menjadi pernikahan!
310
00:32:50,274 --> 00:32:52,266
Dengar, gadis...
311
00:32:54,433 --> 00:32:55,338
Tahukah Anda bahwa Jenderal...
312
00:32:55,349 --> 00:32:56,299
Apakah dirilis pagi ini?
313
00:32:56,713 --> 00:32:59,065
Dia ingin dibawa ke pengantin wanita.
Ke London.
314
00:33:01,073 --> 00:33:03,065
Mari kita selesaikan ini.
315
00:33:03,113 --> 00:33:04,084
Saya punya anak laki-laki.
316
00:33:04,099 --> 00:33:06,183
Dia akan menangkapnya. Tidak ada yang akan tahu.
317
00:33:06,632 --> 00:33:08,314
Mereka tidak bisa. Tidak ada jalan kembali.
318
00:33:08,326 --> 00:33:09,456
Dia milikku.
319
00:33:10,832 --> 00:33:12,551
Apakah Anda punya ide tentang??
Kekacauan yang dia timbulkan?
320
00:33:12,552 --> 00:33:16,192
Seorang jenderal SFOR jatuh cinta padanya,
321
00:33:16,193 --> 00:33:17,911
Dia mengambilnya dari Krajina,
322
00:33:17,912 --> 00:33:20,624
Dan membunuh seorang wanita di London demi dia.
323
00:33:22,352 --> 00:33:23,565
Saya tahu segalanya. Dia menarik.
324
00:33:23,581 --> 00:33:24,526
Apa yang bisa kamu lakukan?
325
00:33:24,552 --> 00:33:25,660
Dan tahukah Anda, nanti dia...
326
00:33:25,693 --> 00:33:27,037
Bersaksi melawan dia di pengadilan,
327
00:33:27,151 --> 00:33:29,310
Dan itu membuatnya dipenjara selama tiga tahun?
328
00:33:29,311 --> 00:33:30,413
Saya juga tahu itu.
329
00:33:34,312 --> 00:33:38,910
Anda tahu saya memiliki gagasan yang sempurna...
330
00:33:38,911 --> 00:33:41,381
Buaya Inggris itu dilepaskan!
331
00:33:47,430 --> 00:33:49,302
Anda tidak mendengarkan saya!
332
00:33:49,671 --> 00:33:50,630
Jenderal akan mengirim...
333
00:33:50,642 --> 00:33:51,591
Sebuah tim Pasukan Khusus.
334
00:33:51,790 --> 00:33:55,023
Mereka ingin mengambilnya
Ke London dengan helikopter.
335
00:33:56,270 --> 00:33:58,069
Tidak akan ada masalah
jika hanya itu,
336
00:33:58,070 --> 00:33:59,181
Tapi mereka akan menghancurkan kita seperti lalat.
337
00:33:59,830 --> 00:34:01,874
Siapa yang berjalan di belakang pengantin wanita?
338
00:34:01,883 --> 00:34:03,442
Apakah SFOR, NATO,
339
00:34:03,457 --> 00:34:04,663
Atau buaya Inggris secara langsung?
340
00:34:05,630 --> 00:34:07,822
Ketiganya!
341
00:34:07,910 --> 00:34:11,981
Di sini, mereka dapat melakukan apa pun yang mereka inginkan.
3. 4. 5
342
00:34:12,069 --> 00:34:14,108
Mereka tidak memberikan penjelasan
kepada siapa pun, gadis.
343
00:34:14,109 --> 00:34:16,014
Jenderal, SFOR...
344
00:34:17,530 --> 00:34:18,775
Apakah hal yang sama.
345
00:34:18,949 --> 00:34:20,261
Tidak, sebenarnya tidak.
346
00:34:26,188 --> 00:34:30,700
Orang-orang asing ini akan memakan kita hidup-hidup!
347
00:34:33,788 --> 00:34:35,867
- Sebuah pistol?
- Satu 9 mm.
348
00:34:35,868 --> 00:34:37,053
Tidak cukup kebisingan, bukan?
349
00:34:37,259 --> 00:34:38,014
Tepat.
350
00:34:41,787 --> 00:34:43,411
Ya Allah lindungi kami dari wanita gila...
351
00:34:43,430 --> 00:34:44,372
Dan kekuatan yang lebih besar!
352
00:34:44,988 --> 00:34:47,179
Ayo kita semua masuk neraka, gila!
353
00:34:47,587 --> 00:34:50,147
Tenanglah. Apakah aku gila sekarang?
354
00:34:50,148 --> 00:34:52,266
Kamu tidak gila, tapi kamu gila
tidak terlalu sehat juga.
355
00:34:52,267 --> 00:34:54,546
Jika kamu merasa ingin mati,
356
00:34:54,547 --> 00:34:55,987
Setidaknya biarkan aku menaruhnya
357
00:34:55,988 --> 00:34:56,948
Kepada anak-anakku di sekolah.
358
00:34:59,467 --> 00:35:01,658
Baiklah, mari kita buat kesepakatan.
359
00:35:02,786 --> 00:35:04,786
Pertama, senjata di atas meja.
360
00:35:04,787 --> 00:35:06,059
Tidak apa-apa?
361
00:35:26,545 --> 00:35:28,784
Kau memukul lututku, Nak.
362
00:35:28,785 --> 00:35:30,300
Anda menjual wanita dan anak-anak...
363
00:35:30,314 --> 00:35:31,261
Dan menjebak organ!
364
00:35:31,705 --> 00:35:33,776
Sekarang kamu ingin merusak pestanya?
365
00:35:33,985 --> 00:35:34,955
Akan ada pernikahan,
366
00:35:34,970 --> 00:35:36,749
Meski itu hal terakhir yang kulakukan!
367
00:35:44,104 --> 00:35:48,016
Kawan-kawan akan bertarung!
368
00:35:48,504 --> 00:35:52,615
Bendera kami terguncang oleh angin!
369
00:36:15,982 --> 00:36:17,334
Dokter!
370
00:36:18,543 --> 00:36:21,422
Demamnya turun, tapi
kita harus beroperasi.
371
00:36:21,423 --> 00:36:22,974
Dia membutuhkan darah.
372
00:36:22,982 --> 00:36:24,221
- Tipe 0, kan?
Ya.
373
00:36:24,222 --> 00:36:25,581
- Yah, aku tipe 0.
- Sempurna.
374
00:36:25,582 --> 00:36:27,734
Nyonya perawat, ambil darahnya, cepat.
375
00:36:36,221 --> 00:36:37,826
Anda harus tinggal dua atau tiga hari...
376
00:36:37,827 --> 00:36:39,098
Setelah operasi,
377
00:36:39,123 --> 00:36:40,026
Sampai peradangan mereda.
378
00:36:40,853 --> 00:36:42,037
Dan kemudian dia pergi ke psikiatri!
379
00:36:42,381 --> 00:36:44,013
Mengapa psikiatri?
380
00:36:44,261 --> 00:36:46,679
Saya bertanya padanya siapa yang telah menggigitnya,
381
00:36:46,699 --> 00:36:47,640
Dan memberitahuku "sebuah jam".
382
00:36:48,100 --> 00:36:49,582
- Itu adalah jam tangan!
- Sebuah jam?
383
00:36:49,583 --> 00:36:50,628
Apakah kamu bercanda?
384
00:36:50,901 --> 00:36:53,493
Ini bukan lelucon. Ini adalah sebuah
Jam Austro-Hungaria.
385
00:36:53,866 --> 00:36:54,647
Perawat,
386
00:36:54,905 --> 00:36:56,673
Kirim dia ke psikiatri juga!
387
00:37:02,140 --> 00:37:06,492
Apa yang mereka berikan hari ini?
388
00:37:13,620 --> 00:37:16,251
Ini sedang dimainkan!
389
00:37:43,578 --> 00:37:44,970
Telinga?
390
00:37:46,417 --> 00:37:49,210
- Itu milikmu?
- Aku punya penembak jitu.
391
00:37:50,218 --> 00:37:52,529
- Sakit?
- Sedikit...
392
00:37:54,377 --> 00:37:55,936
Kemana kamu pergi dengan telingaku?
393
00:37:55,937 --> 00:37:58,049
Aku akan mengambil jarum dan benang.
394
00:38:02,777 --> 00:38:04,368
Jadi Anda tidak tertular.
395
00:38:09,417 --> 00:38:10,695
Itu burungku.
396
00:38:10,696 --> 00:38:12,375
- Berbaring.
- Teman.
397
00:38:12,376 --> 00:38:14,096
Apakah kamu tidak takut dengan burung pemangsa?
398
00:38:14,097 --> 00:38:15,318
Kenapa dia harus takut padanya?
399
00:38:15,626 --> 00:38:17,160
Dia satu-satunya teman yang aku punya.
400
00:38:18,016 --> 00:38:21,408
Kami bersedia memberikan kehidupan
Satu untuk yang lain.
401
00:38:24,416 --> 00:38:26,368
Ayo teman, terbang!
402
00:38:28,016 --> 00:38:29,614
Menghadap ke bawah.
403
00:38:29,615 --> 00:38:31,487
Aku bahkan tidak telentang.
404
00:38:32,495 --> 00:38:34,287
Berbalik dan tetap santai.
405
00:38:39,935 --> 00:38:41,286
Apa ini?
406
00:38:43,974 --> 00:38:47,526
Saya bukan seorang wanita.
407
00:38:48,614 --> 00:38:50,726
Kamu seorang wanita? Tidak pernah!
408
00:38:51,614 --> 00:38:53,886
Mungkin Anda bisa menjadi pelayan cantik.
409
00:39:56,891 --> 00:39:58,123
Selesai!
410
00:40:02,771 --> 00:40:05,162
Apa yang kamu tunggu? Rendah.
411
00:40:43,928 --> 00:40:45,160
Duduk.
412
00:40:57,687 --> 00:40:58,886
Apa yang kamu lakukan di sini?
413
00:40:58,887 --> 00:41:00,999
Ayo! Hilang, pergi!
414
00:41:01,367 --> 00:41:02,839
Tunggu lebih jauh.
415
00:41:07,087 --> 00:41:07,837
Teman,
416
00:41:08,927 --> 00:41:10,461
Tahukah kamu sudah berapa lama aku berada
sudah menunggu ini?
417
00:41:12,207 --> 00:41:14,959
Jangan merusaknya!
418
00:41:15,127 --> 00:41:16,478
Ayo!
419
00:41:17,767 --> 00:41:19,358
Tolong pergi.
420
00:41:19,486 --> 00:41:20,758
Pergilah!
421
00:41:32,766 --> 00:41:34,117
Brendi.
422
00:42:24,803 --> 00:42:27,114
Costa, aku menyukaimu...
423
00:42:28,883 --> 00:42:30,234
sedikit.
424
00:42:37,762 --> 00:42:41,794
Teman baik, kamu merusaknya.
425
00:44:00,637 --> 00:44:02,389
Wanita tua itu mengirimimu paprika isi!
426
00:44:02,677 --> 00:44:04,950
Mereka menjadi sedikit dingin.
427
00:44:05,118 --> 00:44:06,989
Mari kita hangatkan mereka.
428
00:44:09,397 --> 00:44:11,589
Anda menyelamatkan hidup saya.
429
00:44:12,237 --> 00:44:14,875
Anda harus terus menyelamatkan saya.
430
00:44:14,876 --> 00:44:16,229
Apa maksudmu?
431
00:44:16,237 --> 00:44:20,515
Ini sederhana. Pertama, Yang Mulia.
432
00:44:20,516 --> 00:44:22,068
Saya tidak mengerti.
433
00:44:23,117 --> 00:44:24,278
Semua orang di sini berpikir...
434
00:44:24,295 --> 00:44:25,733
Bahwa kamu merampas keperawananku.
435
00:44:25,796 --> 00:44:27,195
Tapi aku tidak melakukannya!
436
00:44:27,196 --> 00:44:28,995
Anda tahu itu.
437
00:44:28,996 --> 00:44:30,468
Aku tahu.
438
00:44:30,636 --> 00:44:31,955
Apa itu kasih karunia?
439
00:44:31,956 --> 00:44:33,492
Hei, saudaraku membunuhku...
440
00:44:33,511 --> 00:44:34,453
Jika dia mulai berhubungan seks.
441
00:44:37,036 --> 00:44:39,347
Dan kamu bilang padaku kamu menyukainya.
442
00:44:39,792 --> 00:44:40,763
Begitu juga.
443
00:44:45,555 --> 00:44:47,987
aku juga tahu kamu mencintaiku...
444
00:44:49,475 --> 00:44:51,987
- Sedikit...
- Jangan Menangis.
445
00:44:56,595 --> 00:45:00,507
Seolah-olah penting bahwa aku lebih mencintaimu...
446
00:45:01,635 --> 00:45:03,027
Benar?
447
00:45:03,514 --> 00:45:04,946
BENAR.
448
00:45:05,514 --> 00:45:09,186
- Kosta, apakah tukang susu ada di sana?
- Lihat di kedai.
449
00:45:09,354 --> 00:45:12,466
Apakah menurut Anda wanita
Apakah Anda suka otot?
450
00:45:17,033 --> 00:45:18,745
Dengan cara ini perempuan diberikan prostetik.
451
00:45:27,633 --> 00:45:28,791
Di manakah lokasi Kosta?
452
00:45:30,359 --> 00:45:31,596
Kami sangat membutuhkannya.
453
00:45:45,352 --> 00:45:47,671
- Tidak, terima kasih.
- Agar kamu tidak kedinginan.
454
00:45:47,672 --> 00:45:49,863
Denganmu dekat, menurutku tidak.
Jangan kuatir.
455
00:45:51,551 --> 00:45:52,784
Lihat!
456
00:45:54,032 --> 00:45:55,610
Saat Zaga kembali,
457
00:45:55,624 --> 00:45:57,907
Kami akan memiliki pernikahan ganda.
458
00:45:58,471 --> 00:46:00,783
Dia dan pengantin wanita. Anda dan saya.
459
00:46:00,911 --> 00:46:03,343
- Siapa tahu...
- Siapa yang tahu apa?
460
00:46:03,631 --> 00:46:07,623
Siapa yang tahu?
461
00:46:30,309 --> 00:46:32,909
- Rambut gelap?
- Ya. Tinggi, gelap dan cantik.
462
00:46:32,910 --> 00:46:35,581
Tapi lengannya meledak seperti balon.
463
00:46:38,989 --> 00:46:40,267
Apa yang telah terjadi?
464
00:46:40,268 --> 00:46:43,661
Wanita tua itu kusut
dirinya dengan jam.
465
00:46:44,389 --> 00:46:46,261
Teman-teman, wanita itu jatuh!
466
00:46:53,988 --> 00:46:57,267
Dokter, kita punya satu lagi!
467
00:46:57,268 --> 00:46:59,067
- Apakah arlojinya lagi?
- Ya!
468
00:46:59,068 --> 00:47:01,660
- Jangan bercanda!
- Aku serius. Lihat!
469
00:48:46,662 --> 00:48:49,934
Ini adalah momen yang benar-benar bersejarah.
470
00:48:50,421 --> 00:48:53,900
Penandatanganan resmi
Perjanjian Damai...
471
00:48:53,901 --> 00:48:56,381
untuk Bosnia dan Herzegovina
Sedang berlangsung.
472
00:48:56,382 --> 00:48:58,460
Perang sudah berakhir, perang sudah berakhir!
473
00:48:58,461 --> 00:49:00,441
Perjanjian akan ditandatangani...
474
00:49:00,442 --> 00:49:01,279
oleh Presiden Alija Izetbegoviae,
475
00:49:01,301 --> 00:49:03,100
Franco Tuoman dan Slobodan Milosevic...
476
00:49:03,101 --> 00:49:05,213
Itu wajahku saat aku masih kecil.
477
00:49:05,261 --> 00:49:07,780
Oleh Perdana Menteri Inggris John Major,
478
00:49:07,781 --> 00:49:10,213
dan Presiden AS Clinton.
479
00:49:12,500 --> 00:49:14,292
Apa yang terjadi Ayah?
480
00:49:14,820 --> 00:49:18,259
Itu berakhir. Selesai.
481
00:49:18,260 --> 00:49:20,539
Selesai, semoga selamanya.
482
00:49:20,540 --> 00:49:22,819
Penipuan telah selesai. Selesai.
483
00:49:22,820 --> 00:49:24,033
Waktunya telah tiba, Firaun...
484
00:49:24,049 --> 00:49:25,923
Bahwa kamu melepaskan burung itu!
485
00:49:26,380 --> 00:49:28,612
Selesai!
486
00:49:37,259 --> 00:49:42,427
♪ Itu kamu! ♪
487
00:49:44,539 --> 00:49:45,830
♪ Seorang wanita untuk siapa... ♪
488
00:49:45,842 --> 00:49:46,791
♪ Pria mana pun akan berlutut. ♪
489
00:49:46,979 --> 00:49:48,450
Bagaimana kabarku?
490
00:49:48,738 --> 00:49:52,491
♪ Tapi aku sudah bilang padamu bahwa kamu
tidak akan melarikan diri. ♪
491
00:49:53,458 --> 00:49:55,770
♪ Apa yang membuatmu berduka untukku, ♪
492
00:49:55,779 --> 00:49:57,930
♪ Bahwa kamu akan menjadi tua dalam kesengsaraan, ♪
493
00:49:58,058 --> 00:50:00,529
♪ Tidak ada satupun bayangan yang akan... ♪
494
00:50:00,547 --> 00:50:03,700
♪ Dari wajah cantikmu. ♪
495
00:50:04,577 --> 00:50:07,369
♪ Tapi kamu, sungguh sebuah keajaiban, ♪
496
00:50:08,258 --> 00:50:10,326
Kamu lebih cantik dari sebelumnya.
497
00:50:12,137 --> 00:50:15,269
♪ Aku akan berpencar
gelas untuk kopi, ♪
498
00:50:15,282 --> 00:50:18,899
♪ Sangrando, mencari tembok, ♪
499
00:50:18,920 --> 00:50:20,980
♪ Dimana kepalaku terbentur. ♪
500
00:50:21,777 --> 00:50:23,529
Kemarilah! Makan!
501
00:50:24,616 --> 00:50:26,546
♪ Maju, mundur. ♪
502
00:50:26,561 --> 00:50:27,507
Saya tidak punya tempat tujuan. ♪
503
00:50:28,456 --> 00:50:32,055
♪ Dan dokumenku kosong. ♪
504
00:50:32,056 --> 00:50:35,535
♪ Hanya gambarmu yang terlihat. ♪
505
00:50:35,536 --> 00:50:39,768
♪ Saat aku mati, aku akan mati
diakui untuk itu. ♪
506
00:50:59,495 --> 00:51:00,533
Itu Costa!
507
00:51:01,247 --> 00:51:02,622
Mari kita berhenti sejenak untuk bersamanya.
508
00:51:04,975 --> 00:51:06,241
Nah, Anda harus memperkenalkan kami.
509
00:51:06,255 --> 00:51:07,736
Perkenalkan dirimu saudara.
510
00:51:07,782 --> 00:51:08,755
Mengapa?
511
00:51:09,528 --> 00:51:10,651
Dia sangat memalukan.
512
00:51:30,013 --> 00:51:31,565
Maka itu kamu.
513
00:51:32,653 --> 00:51:33,965
Tenang?
514
00:51:34,173 --> 00:51:35,725
Kakak iparku.
515
00:51:36,733 --> 00:51:38,045
Kakak ipar?
516
00:51:39,333 --> 00:51:40,805
Calon iparku.
517
00:51:43,332 --> 00:51:46,652
Apakah Tuan Zaga Bozovic?
518
00:51:46,653 --> 00:51:48,791
Siapa yang tak kenal Zaga Bozovic,
519
00:51:49,094 --> 00:51:50,266
Pejuang, pahlawan?
520
00:51:50,493 --> 00:51:53,164
Lupakan para pejuang dan pahlawan.
521
00:51:53,412 --> 00:51:54,975
Katakan padaku apa milikmu
522
00:51:55,533 --> 00:51:57,079
Keterampilan profesional.
523
00:51:58,492 --> 00:52:00,083
Saya menyelesaikan akademi musik.
524
00:52:00,099 --> 00:52:01,044
Pelatihan piano.
525
00:52:03,011 --> 00:52:06,003
Maksudku, aku memainkan gambang...
526
00:52:08,851 --> 00:52:11,843
- Sebelum perang.
- Bisakah kamu hidup dengan itu?
527
00:52:13,131 --> 00:52:17,643
Pada saat itu ya. Sekarang saya tidak yakin.
528
00:52:25,810 --> 00:52:28,888
Pernahkah Anda mendengar tentang Emanuel Kant?
529
00:52:29,041 --> 00:52:29,874
Filsuf?
530
00:52:31,570 --> 00:52:33,400
"Hukum moral dalam diriku,
531
00:52:34,172 --> 00:52:35,813
Langit berbintang di atasku."
532
00:52:40,169 --> 00:52:42,081
Apa yang dilakukan para remaja putri ini?
533
00:52:42,089 --> 00:52:46,521
Ini pernikahan kakak iparmu.
Saya akan menikah.
534
00:52:59,728 --> 00:53:03,920
Saya menemukan seorang gadis Italia, sebagai pacar.
535
00:53:17,208 --> 00:53:18,679
Bagus sekali.
536
00:53:27,847 --> 00:53:29,086
Kembali!
537
00:53:29,087 --> 00:53:30,445
Budayawan!
538
00:53:30,446 --> 00:53:31,726
Pejuang!
539
00:53:31,727 --> 00:53:32,766
Pahlawan!
540
00:53:32,767 --> 00:53:34,319
Patriot!
541
00:53:34,326 --> 00:53:35,838
Dermawan!
542
00:53:40,406 --> 00:53:43,118
Kedermawanan!
543
00:53:55,726 --> 00:53:57,238
Apa yang kamu lakukan di sini?
544
00:53:57,526 --> 00:54:00,477
Ada satu hal yang ingin kukatakan padamu.
545
00:54:06,324 --> 00:54:08,324
Bawa aku ke rumahmu.
546
00:54:08,325 --> 00:54:11,916
- Bagaimana? Saya akan bermain.
- Ini penting.
547
00:54:28,763 --> 00:54:30,395
Apakah Anda punya rokok?
548
00:54:50,722 --> 00:54:52,594
Dimana brendinya?
549
00:55:11,841 --> 00:55:13,393
Nyalakan radionya.
550
00:55:32,760 --> 00:55:35,540
♪ Apa arti hidup, ♪
551
00:55:35,555 --> 00:55:37,260
♪ Dosa kamu, sayangku? ♪
552
00:55:37,293 --> 00:55:42,783
♪ Saat kamu tidak menginginkan orang lain. ♪
553
00:55:45,919 --> 00:55:48,831
Saya datang untuk mengatakan yang sebenarnya.
554
00:55:50,719 --> 00:55:52,311
Mungkin sebaiknya Anda tidak melakukannya.
555
00:55:52,759 --> 00:55:55,391
Saya selalu tertarik dengan kebenaran.
556
00:55:56,399 --> 00:55:58,511
Dan dia tidak pernah membawakanku sesuatu yang bagus.
557
00:55:59,599 --> 00:56:01,517
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya.
558
00:56:01,518 --> 00:56:03,191
Seolah itu penting!
559
00:56:03,398 --> 00:56:05,270
Aku tahu kamu akan menikah.
560
00:56:10,958 --> 00:56:12,910
Dan saya tahu bagaimana perasaan saya.
561
00:56:15,798 --> 00:56:17,230
Tapi itu penting.
562
00:56:17,758 --> 00:56:21,629
- Ada pria lain.
- Aku tahu. Saya tahu segalanya.
563
00:56:25,997 --> 00:56:28,709
Tidak, kamu tidak mengerti.
564
00:56:29,957 --> 00:56:33,669
Mereka mencintaiku. Hidup atau mati.
565
00:56:37,557 --> 00:56:39,755
Mereka akan membawaku, apa pun yang terjadi.
566
00:56:39,756 --> 00:56:42,795
Aku ingin bersembunyi di sini,
untuk melupakan segalanya,
567
00:56:42,796 --> 00:56:45,228
Untuk mengubah hidupku, untuk menikah denganku...
568
00:56:46,156 --> 00:56:47,875
Kemudian semuanya berjalan sesuai rencana.
569
00:56:47,876 --> 00:56:50,788
Menikahlah besok. Apa masalahnya?
570
00:56:52,516 --> 00:56:55,474
Masalahnya adalah saat aku melihatmu.
571
00:56:55,475 --> 00:56:56,908
Ya benar!
572
00:56:57,635 --> 00:56:59,027
Jernih!
573
00:56:59,756 --> 00:57:01,594
Kamu membuatku mengingat bagaimana rasanya.
574
00:57:01,595 --> 00:57:04,667
Saya pikir saya sudah tidak ada lagi.
575
00:57:06,195 --> 00:57:08,667
Kamu dan kemalanganmu.
576
00:57:09,275 --> 00:57:11,227
Jangan merasa kasihan padaku.
577
00:57:11,635 --> 00:57:12,706
Pintu jiwaku...
578
00:57:12,716 --> 00:57:13,718
Tertutup terhadap kemalangan.
579
00:57:13,795 --> 00:57:15,267
Tidak ada lagi ruang.
580
00:57:15,955 --> 00:57:18,667
Aku tidak mendengar apa-apa lagi,
Saya tidak melihat apa pun.
581
00:58:22,031 --> 00:58:23,746
Pulanglah, jalang!
582
00:58:23,762 --> 00:58:24,745
Pacarmu sedang menunggumu!
583
00:59:16,188 --> 00:59:19,660
Apa yang terjadi padanya, sayangku?
584
00:59:19,748 --> 00:59:21,410
Kami pergi ke pesta ayam kami,
585
00:59:21,868 --> 00:59:23,122
Dan kami bertengkar!
586
00:59:23,867 --> 00:59:26,386
Tidak akan ada diskusi lebih lanjut!
587
00:59:26,387 --> 00:59:27,899
Menari saja!
588
00:59:31,307 --> 00:59:32,657
Kakak ipar!
589
00:59:33,867 --> 00:59:35,139
Kakak ipar!
590
00:59:36,747 --> 00:59:38,218
Ya ya! Kemarilah!
591
00:59:44,947 --> 00:59:48,451
Tidak bisakah kamu melihat adikku ingin menari?
592
00:59:48,802 --> 00:59:49,568
Ayo.
593
01:00:05,025 --> 01:00:07,737
Ayo. Ayo!
Jangan memalukan.
594
01:01:11,142 --> 01:01:13,152
Apa yang dilakukan helikopter di lembah itu?
595
01:01:14,102 --> 01:01:15,487
Penerbangan kemanusiaan,
596
01:01:15,506 --> 01:01:17,182
Mereka berpatroli di zona penyangga.
597
01:01:17,942 --> 01:01:19,820
Perintah itu telah diperingatkan kemarin.
598
01:01:19,821 --> 01:01:21,813
Mereka tidak pernah berpakaian hitam.
599
01:01:21,941 --> 01:01:24,254
Mereka mendapat informasi yang baik. Jangan kuatir.
600
01:01:24,542 --> 01:01:25,893
Tidak apa-apa.
601
01:01:41,701 --> 01:01:43,620
Hari ini kamu akan memerah susu sapi,
602
01:01:43,621 --> 01:01:44,854
Anda membawa susu untuk tentara...
603
01:01:44,863 --> 01:01:45,815
Dan kamu menikah lagi dengan Milena.
604
01:01:46,180 --> 01:01:47,423
aku memegang pendeta...
605
01:01:47,434 --> 01:01:48,384
Dan kita bisa menunda pernikahannya sedikit.
606
01:01:49,020 --> 01:01:50,699
Kenapa semuanya begitu tiba-tiba?
607
01:01:50,700 --> 01:01:52,371
Tidak ada waktu seperti sekarang!
608
01:02:12,058 --> 01:02:13,070
aku tahu kamu adalah...
609
01:02:13,516 --> 01:02:15,743
Pria yang tepat untuk Milena.
610
01:02:16,561 --> 01:02:19,450
Hei, bukankah itu hanya seks tanpa cinta, ya?
611
01:02:20,738 --> 01:02:23,649
- Jangan berhubungan seks!
- Seks, seks!
612
01:02:26,754 --> 01:02:30,274
Seks! Seks!
613
01:02:32,497 --> 01:02:33,977
Kami tidak punya waktu, Anda tahu betul.
614
01:02:33,978 --> 01:02:36,569
Jam biologis Anda bekerja.
615
01:02:39,937 --> 01:02:42,769
Gadis malang itu selalu bermimpi...
616
01:02:43,177 --> 01:02:46,249
Menikah di hari yang sama dengan saudaranya.
617
01:02:46,736 --> 01:02:51,048
Dan Anda tahu bahwa saya akan melakukannya
segalanya untuk Milena-ku.
618
01:02:51,096 --> 01:02:54,248
Itu sebabnya Anda mengerti
menikah hari ini, kan?
619
01:02:59,176 --> 01:03:00,648
Semuanya sudah siap!
620
01:03:03,016 --> 01:03:04,974
Ini dia, kakak ipar!
621
01:03:04,975 --> 01:03:07,894
pizza. Bebas pajak, Abu Dhabi.
622
01:03:07,895 --> 01:03:09,448
Datang dan cobalah.
623
01:03:11,536 --> 01:03:13,168
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
624
01:03:15,295 --> 01:03:16,767
saya tidak suka.
625
01:03:17,095 --> 01:03:18,475
Anda akan menjadi pria yang berbeda.
626
01:03:19,495 --> 01:03:21,094
Saya sudah menjadi pria yang berbeda,
627
01:03:21,471 --> 01:03:22,482
Sejak saat itu.
628
01:03:22,575 --> 01:03:24,533
Maka kamu akan menjadi pria yang berbeda lagi.
629
01:03:24,534 --> 01:03:28,006
Pergi dan kembali di malam hari. Ayo cepat.
630
01:04:35,971 --> 01:04:38,483
Jika itu yang Anda sebut bantuan, berhentilah!
631
01:04:44,370 --> 01:04:47,723
- Darah lebih kental dari pada air.
- Luar biasa!
632
01:05:10,369 --> 01:05:13,521
- Aku ragu...
- Tentang apa?
633
01:05:13,849 --> 01:05:16,001
Tentang kedamaian ini, di atas segalanya.
634
01:05:16,008 --> 01:05:18,968
Hentikan itu. Perjanjian tersebut ditandatangani...
635
01:05:18,969 --> 01:05:20,500
Oleh negara-negara besar yang memberikan jaminan:
636
01:05:20,797 --> 01:05:23,602
Rusia, AS, Jerman... Inggris.
637
01:06:43,964 --> 01:06:45,356
Bogdan!
638
01:06:52,803 --> 01:06:56,755
- Mila!
- Kosta sayang, terima kasih Tuhan!
639
01:06:56,803 --> 01:06:58,113
Dia sudah pulang,
640
01:06:58,131 --> 01:07:01,278
Dengan si kecil ketika saya mendengar suara itu.
641
01:07:01,283 --> 01:07:03,721
Saya keluar ke sini, tetapi saya tidak melihat siapa pun.
642
01:07:03,722 --> 01:07:05,594
Saya kembali dan mereka semua tergeletak di lantai,
643
01:07:05,610 --> 01:07:06,555
Tidak ada seorang pun yang dibiarkan berdiri!
644
01:07:07,202 --> 01:07:08,338
Beberapa pria muncul...
645
01:07:08,354 --> 01:07:09,299
Dengan kemeja hitam.
646
01:07:09,962 --> 01:07:11,896
Saya pikir mereka tertembak, saya tidak tahu.
647
01:07:12,531 --> 01:07:14,925
Saya ditakuti oleh cucu perempuan saya,
648
01:07:14,940 --> 01:07:16,556
Prihatin untuk menyelamatkannya.
649
01:07:17,042 --> 01:07:19,121
Tapi bagaimana Anda bisa diselamatkan?
650
01:07:19,122 --> 01:07:22,154
Aku... aku sedang membawa susu.
651
01:07:30,281 --> 01:07:32,314
Seekor ular menyelamatkan saya.
652
01:07:32,362 --> 01:07:34,753
Itu Kosta, itu kehendak Tuhan.
653
01:07:34,761 --> 01:07:36,513
Semua orang memiliki takdirnya masing-masing,
654
01:07:36,529 --> 01:07:37,960
dengan satu atau lain cara...
655
01:07:38,081 --> 01:07:39,880
Manusia dilahirkan bersamanya,
656
01:07:39,881 --> 01:07:42,119
Dan menemaninya sepanjang hidupnya.
657
01:07:42,120 --> 01:07:43,960
Dimana Bogdan?
658
01:07:43,961 --> 01:07:47,872
Dia selalu menjadi salah satu dari mereka.
659
01:07:47,880 --> 01:07:49,959
Dia sedang mencari seorang wanita Italia.
660
01:07:49,960 --> 01:07:51,680
Karena dia tidak menemukannya,
661
01:07:51,681 --> 01:07:53,480
Pergi dari rumah ke rumah bersama orang-orang itu.
662
01:07:53,481 --> 01:07:54,836
Lalu datanglah sebuah helikopter,
663
01:07:54,855 --> 01:07:57,633
Dan mereka semua pergi ke Klobuk.
664
01:07:57,760 --> 01:07:58,966
Untuk mencarinya.
665
01:07:58,983 --> 01:07:59,962
Saya tidak tahu apakah mereka akan menemukannya.
666
01:08:19,159 --> 01:08:20,478
Socrates memanggil Homer.
667
01:08:20,479 --> 01:08:22,630
Socrates memanggil Homer, ubah.
668
01:08:23,119 --> 01:08:25,071
Socrates memanggil Homer, ubah.
669
01:08:26,758 --> 01:08:28,878
Berkurangnya jumlah serangga
Sedang dalam tahap akhir.
670
01:08:28,879 --> 01:08:31,038
Nyamuk dinetralisir di kedua tempat tersebut.
671
01:08:31,039 --> 01:08:33,010
Semuanya bersih, jangan ada kupu-kupu yang terbang.
672
01:08:33,278 --> 01:08:34,640
Saya butuh dukungan dari helikopter...
673
01:08:34,655 --> 01:08:36,160
Untuk menjemput peserta.
674
01:08:36,193 --> 01:08:37,630
Jangan biarkan mereka melihatmu.
675
01:08:41,438 --> 01:08:43,190
Buka jalur dengan helikopter.
676
01:08:43,726 --> 01:08:44,560
Koordinat?
677
01:08:45,280 --> 01:08:49,956
Koordinat:42°, 42 menit...
678
01:10:25,192 --> 01:10:26,384
Kosta!
679
01:10:35,111 --> 01:10:39,344
Teman! Teman!
Apa yang kamu lakukan di sini?
680
01:10:53,470 --> 01:10:54,902
Kosta!
681
01:16:25,493 --> 01:16:27,924
Apa jadinya Anda tanpa perang?
682
01:16:30,172 --> 01:16:31,083
Jika tidak ada perang?
683
01:16:31,096 --> 01:16:32,044
Pekerjaan apa yang ingin Anda miliki?
684
01:16:36,692 --> 01:16:39,964
Saya pikir saya akan melakukannya
Acara TV saya sendiri,
685
01:16:40,106 --> 01:16:40,949
Dan aku akan menemukan kesatriaku...
686
01:16:40,950 --> 01:16:41,910
Baju besi yang berkilauan.
687
01:16:41,971 --> 01:16:44,890
Dan kemudian Anda akan menikah dengan orang kaya Italia,
688
01:16:44,891 --> 01:16:45,597
Karena baju besi...
689
01:16:45,611 --> 01:16:46,558
Ksatria itu akan berkarat.
690
01:16:47,291 --> 01:16:48,687
Anda akan memiliki anak,
691
01:16:48,927 --> 01:16:50,165
Dan dia akan mengkhianatimu.
692
01:16:50,234 --> 01:16:51,194
Dan kamu akan pergi.
693
01:16:53,211 --> 01:16:56,123
Apakah itu akan menjadi akhir, untukku atau untuk dia?
694
01:16:56,651 --> 01:16:58,210
Dibutuhkan akhir yang bahagia.
695
01:16:58,211 --> 01:16:59,515
Nasib akan menceritakan kisahnya...
696
01:16:59,531 --> 01:17:00,476
dengan cara yang berbeda.
697
01:19:17,123 --> 01:19:18,875
Halo! Ada orang di sini?
698
01:21:10,517 --> 01:21:11,989
Apakah kamu lapar?
699
01:21:12,237 --> 01:21:13,629
Tidak sekarang.
700
01:22:35,512 --> 01:22:36,865
Kamu lucu.
701
01:22:37,472 --> 01:22:39,265
Ini adalah takdirku yang menyedihkan!
702
01:22:39,272 --> 01:22:40,904
Ya benar!
703
01:22:41,552 --> 01:22:43,511
Kecantikanku tidak memberiku apa-apa
Selain kemalangan,
704
01:22:43,512 --> 01:22:45,311
Seperti halnya Anda dan kebaikan Anda.
705
01:22:45,312 --> 01:22:48,024
Keluarkan sisi terburuk dari diri seseorang.
706
01:22:49,272 --> 01:22:51,480
Scott adalah pria yang baik,
707
01:22:51,490 --> 01:22:53,079
Pada awalnya, di Helm Biru,
708
01:22:53,232 --> 01:22:54,860
Dia menyelamatkanku dari kamp penjara...
709
01:22:54,875 --> 01:22:55,821
Dan membawaku bersamanya.
710
01:22:57,631 --> 01:22:59,390
Dan kemudian dia menjadi bajingan.
711
01:22:59,391 --> 01:23:00,504
Departemen kami...
712
01:23:00,518 --> 01:23:01,465
Itu menjadi penjara saya.
713
01:23:03,271 --> 01:23:05,863
- Maukah kamu membawaku ke Roma?
- Ya!
714
01:23:06,271 --> 01:23:07,672
Anda harus mengajari saya untuk hidup kembali,
715
01:23:07,690 --> 01:23:08,547
Sejak awal!
716
01:23:09,071 --> 01:23:11,163
Bisakah kamu bermain di bar hotel?
717
01:23:11,180 --> 01:23:12,124
Bahkan tidak memikirkannya.
718
01:23:12,191 --> 01:23:13,340
Ini lebih buruk daripada pengejaran apa pun...
719
01:23:13,352 --> 01:23:14,301
Atau pembunuh yang haus darah.
720
01:23:14,870 --> 01:23:17,822
Tidak ada seorang pun yang bisa lolos dari tipe ini.
721
01:23:27,229 --> 01:23:29,059
Dalam hal ini apa yang bisa kita lakukan,
722
01:23:30,048 --> 01:23:31,096
Selain melarikan diri?
723
01:23:33,190 --> 01:23:34,201
Anda tidak tahu...
724
01:23:34,214 --> 01:23:35,789
Apa artinya menghabiskan hidup dengan melarikan diri.
725
01:23:35,950 --> 01:23:39,621
Saya tahu, ya. Saya mengetahuinya dengan sangat baik.
726
01:29:57,049 --> 01:29:59,032
Zubac sang juara hebat!
727
01:29:59,048 --> 01:30:00,650
Siapa yang akan bertaruh?
728
01:30:06,448 --> 01:30:07,800
Ayolah, Zubac!
729
01:30:09,528 --> 01:30:12,799
Taruhan Zubac!
Bisa, Zubac!
730
01:30:16,368 --> 01:30:18,240
Kamu bisa! Ya!
731
01:30:28,967 --> 01:30:30,458
Juara hebat Zubac dikalahkan.
732
01:30:30,472 --> 01:30:32,079
Saya ingin membalas dendam!
733
01:34:07,195 --> 01:34:09,307
Kakiku, kakiku!
734
01:34:21,954 --> 01:34:24,866
Tinggalkan aku, itu tidak masuk akal.
735
01:34:26,274 --> 01:34:27,786
Kamu seorang idiot!
736
01:34:29,274 --> 01:34:32,106
Itu satu-satunya hal yang masuk akal,
737
01:34:32,874 --> 01:34:36,666
Untuk mencintai seseorang, apa pun itu.
738
01:35:40,510 --> 01:35:43,342
Lihat! Bagaimana menurut Anda?
739
01:35:44,150 --> 01:35:46,382
- Dia punya bayi.
- Dia akan melahirkan, melahirkan.
740
01:35:59,909 --> 01:36:01,541
Segarkan dirimu.
741
01:36:21,108 --> 01:36:26,499
Padang rumput hijau, rumput basah,
742
01:36:27,068 --> 01:36:31,980
Gunung Javor, gunung Javor.
743
01:36:33,588 --> 01:36:37,899
Siapa yang memelihara ternak, sayangku...
744
01:38:38,752 --> 01:38:39,448
aku akan mati.
745
01:38:39,504 --> 01:38:42,066
Tidak, kamu tidak akan mati. Bersabarlah.
746
01:39:03,299 --> 01:39:07,251
Kepik! Mereka beruntung.
747
01:39:07,939 --> 01:39:09,571
saya takut.
748
01:39:22,498 --> 01:39:24,570
HATI-HATI! MILIKKU!
749
01:40:46,653 --> 01:40:47,766
Ayo!
750
01:40:56,493 --> 01:40:57,805
Kemana kamu pergi?
751
01:41:12,612 --> 01:41:13,932
Mengapa mereka ditembak dari belakang,
752
01:41:13,950 --> 01:41:14,893
sialan!
753
01:41:32,332 --> 01:41:34,443
Tinggi! Jangan bergerak!
754
01:41:39,491 --> 01:41:40,803
Tangan ke atas.
755
01:41:53,330 --> 01:41:54,762
Jangan bergerak!
756
01:41:58,850 --> 01:42:01,082
Hanya kamu yang aku punya.
757
01:42:01,130 --> 01:42:02,402
Dengarkan aku.
758
01:42:03,730 --> 01:42:07,001
Aku pergi ke depan dan kamu mengikutiku.
759
01:42:07,010 --> 01:42:08,441
Anda mengerti?
760
01:42:15,049 --> 01:42:16,361
Jangan kuatir.
761
01:42:21,369 --> 01:42:23,400
Bagus sekali, bajingan!
762
01:42:36,407 --> 01:42:37,799
Jangan bergerak!
763
01:42:38,567 --> 01:42:39,970
Anda tidak harus mati,
764
01:42:40,461 --> 01:42:41,545
Anda benar-benar tidak bersalah
765
01:43:11,006 --> 01:43:12,558
Jangan menyentuhnya!
766
01:43:13,446 --> 01:43:16,038
Tidak! Tidak!
767
01:44:04,443 --> 01:44:06,075
Kami aman!
768
01:44:06,163 --> 01:44:07,794
Di sini jalannya gratis!
769
01:44:08,723 --> 01:44:09,875
Datang!
770
01:44:18,603 --> 01:44:19,754
Tinggi!
771
01:44:20,202 --> 01:44:22,994
Tinggi, tinggi!
772
01:44:29,122 --> 01:44:30,754
Tinggalkan ular itu!
773
01:44:32,402 --> 01:44:34,473
Dia ingin menyelamatkanmu!
774
01:44:37,241 --> 01:44:38,793
Jangan bergerak! Tinggi!
775
01:44:39,921 --> 01:44:41,113
Tidak!
776
01:45:40,838 --> 01:45:45,750
Kemana kamu pergi? Astaga!
777
01:45:46,957 --> 01:45:48,429
Kemana kamu pergi?
778
01:45:50,477 --> 01:45:52,589
Apakah kamu ingin bunuh diri?
779
01:45:53,037 --> 01:45:54,346
Jika kamu bunuh diri,
780
01:45:54,790 --> 01:45:57,041
Siapa yang akan mengingat gadis itu...
781
01:45:57,397 --> 01:45:59,509
Dan cintamu, idiot?
782
01:45:59,837 --> 01:46:02,748
Dengan begitu, segala sesuatunya tidak selesai, kawan.
783
01:46:03,596 --> 01:46:05,148
Tinggalkan aku sendiri!
784
01:46:46,354 --> 01:46:49,386
15 TAHUN KEMUDIAN.
785
01:51:26,379 --> 01:51:28,251
Bagaimana gaun itu bisa berhenti di sini?
786
01:51:29,819 --> 01:51:32,011
Ini tidak seperti kita berada di surga.
787
01:51:32,219 --> 01:51:33,252
Bagaimana mungkin?
788
01:51:33,896 --> 01:51:35,320
Anda berhak mendapatkan surga dua kali!
789
01:51:36,939 --> 01:51:38,457
Satu hal yang hilang.
790
01:51:38,458 --> 01:51:40,127
Apakah kamu ingin aku berada di sini bersamamu?
791
01:51:40,423 --> 01:51:41,375
Selamanya!
792
01:51:41,539 --> 01:51:43,090
Tidak perlu terburu-buru.
793
01:51:44,018 --> 01:51:45,351
Ketika kamu datang,
794
01:51:46,156 --> 01:51:47,899
kita akan bersama selamanya!
795
01:51:48,578 --> 01:51:50,050
Tepat.